きのうのエントリの疑問について、またしても平家さんが回答してくれました。ありがとうございます。頼りになる人です(^^)
結論としては、やはり毎日新聞の記者の誤訳だったようです。
なお、一般的な辞書には、medianを「平均値」とする訳が掲載されています。たとえば、
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=median&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=national+median&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je
おそらく、毎日の記者もこのような辞書の記載をみて誤訳したのでしょう。まあ、新聞記者にはそれほど統計に関する知識があるわけではないでしょうから、致し方のないところなのかもしれませんが・・・。
